1
00:00:03,336 --> 00:00:05,336
Και τώρα, "Colt .45"
2
00:00:16,098 --> 00:00:18,725
Τηλεοπτική παραγωγή της Warner Bros.
3
00:00:26,192 --> 00:00:28,192
Colt !
4
00:00:49,521 --> 00:00:51,521
Συνταγματάρχη, δεν μπορείς να εννοείς
αυτή η παραγγελία.
5
00:00:51,551 --> 00:00:53,386
- Τι είναι αυτό;
- Εκκένωση του φρουρίου.
6
00:00:53,511 --> 00:00:55,804
Καπετάν Κολτ, ο λόγος μου
είναι ακριβής και δεν το πιστεύω
7
00:00:55,930 --> 00:00:58,849
θέλει ανάλυση,
ή ερμηνεία.
8
00:01:02,395 --> 00:01:04,563
- Ω, συγγνώμη.
- Γιατί;
9
00:01:04,689 --> 00:01:06,482
Έψαχνα τον πατέρα μου.
10
00:01:06,607 --> 00:01:08,108
Και ποιος είναι ο πατέρας σου;
11
00:01:08,234 --> 00:01:09,485
Το όνομά μου είναι Honora.
12
00:01:09,610 --> 00:01:11,695
Ο πατέρας μου είναι ο λοχίας O'Hickey.
13
00:01:11,821 --> 00:01:13,447
Θα με ήθελες
να σε βοηθήσω να τον βρεις;
14
00:01:13,573 --> 00:01:15,408
- Όχι.
- Όχι;
15
00:01:15,533 --> 00:01:17,076
Ξέρω πού είναι.
16
00:01:17,201 --> 00:01:18,410
Ήρθα να σε δω.
17
00:01:18,536 --> 00:01:21,372
Μου είπε ο φρουρός
ήσουν νέος και όμορφος.
18
00:01:21,497 --> 00:01:24,041
Βλέπετε, έχω σχεδιάσει
να παντρευτεί τον Ταγματάρχη Πάρκερ.
19
00:01:24,166 --> 00:01:25,500
Όταν γίνω λίγο μεγαλύτερος.
20
00:01:25,626 --> 00:01:28,629
Αλλά είσαι νεότερος
και πιο ψηλή επίσης.
21
00:01:28,754 --> 00:01:30,338
Νομίζω ότι καλύτερα να βρούμε
το βαγόνι σου.
22
00:01:30,464 --> 00:01:32,464
Μπορώ να σε συνοδεύσω.
23
00:01:44,687 --> 00:01:47,314
«Προετοιμαστείτε για ανάρτηση».
24
00:01:47,898 --> 00:01:49,898
'Ορος!'
25
00:01:52,612 --> 00:01:54,655
'Εμπρός χο !'
26
00:02:15,593 --> 00:02:18,512
Είπα στο διπλό, Κολτ.
Μπες εδώ μέσα.
27
00:02:21,098 --> 00:02:24,518
Η ομάδα αναζήτησης μόλις επέστρεψε.
Πες του τι βρήκες.
28
00:02:24,644 --> 00:02:27,938
Υποπλοίαρχος Μάιος, Σχ. Ο Χάρις και όλοι
άλλοι οκτώ άνδρες είναι νεκροί.
29
00:02:28,064 --> 00:02:29,523
Αυτοί προφανώς
έπεσε σε ενέδρα.
30
00:02:29,649 --> 00:02:32,193
- Του Κομάντσε;
- Ναι, μικρό πολεμικό πάρτι.
31
00:02:33,124 --> 00:02:35,124
Και αναφέρουμε τη θέση μας
στον Red Eagle.
32
00:02:35,154 --> 00:02:37,865
Οπότε αλλάζουμε
η πορεία της πορείας μας.
33
00:02:37,990 --> 00:02:39,574
Τώρα, κοίτα εδώ.
34
00:02:39,700 --> 00:02:43,870
Ξεκινάμε την αυγή, στρίβουμε νότια,
Πάνω από το παλιό Μονοπάτι Μπρίτζερ.
35
00:02:43,996 --> 00:02:46,039
Θα μείνουμε σε αυτό σε όλη τη διαδρομή.
36
00:02:46,165 --> 00:02:48,667
Υπάρχουν γυναίκες και παιδιά
στο πάρτι μας.
37
00:02:48,793 --> 00:02:50,793
Οπότε δεν μπορούμε να είμαστε πολύ προσεκτικοί.
38
00:02:50,878 --> 00:02:52,421
Όμως, συνταγματάρχη,
Έχω περάσει αυτό το μονοπάτι
39
00:02:52,546 --> 00:02:54,172
δεν θα είχαμε ευκαιρία.
40
00:02:54,298 --> 00:02:57,301
Τι εννοείς ;
Δεν θα δούμε ούτε έναν κομάντσε.
41
00:02:57,426 --> 00:02:58,760
Δεν θα δούμε ούτε νερό.
42
00:02:58,886 --> 00:03:00,387
Νόμιζα ότι ήξερες αυτό το μονοπάτι,
Πουλάρι.
43
00:03:00,513 --> 00:03:02,515
Διασχίζει τον ποταμό Χαλκό.
44
00:03:02,640 --> 00:03:04,642
-Εκεί.
- Έτσι είναι.
45
00:03:04,767 --> 00:03:06,393
Αλλά δεν υπάρχει νερό
σε εκείνο το ποτάμι, συνταγματάρχη.
46
00:03:06,519 --> 00:03:08,729
Πέρυσι πέρασα τον Χαλκό
αυτή τη στιγμή
47
00:03:08,854 --> 00:03:11,147
αργότερα, τελείωσε
ένα πόδι βαθιά.
48
00:03:11,273 --> 00:03:12,899
Πέρυσι όμως
είχε περισσότερη βροχή.
49
00:03:13,025 --> 00:03:14,109
Φτάνει, καπετάνιε.
50
00:03:15,027 --> 00:03:17,863
Λοιπόν, άλλη συζήτηση,
κύριοι;
51
00:03:17,988 --> 00:03:21,199
Όχι ; είμαι σίγουρος
όλοι έχουμε δουλειά να κάνουμε.
52
00:03:31,307 --> 00:03:33,307
Σε απέλυσα, Κολτ.
53
00:03:33,337 --> 00:03:35,464
Θα ήθελα ένα λεπτό ακόμα, κύριε.
54
00:03:35,589 --> 00:03:38,466
Εντάξει, πες το κομμάτι σου.
55
00:03:38,592 --> 00:03:40,468
Χωρίς να είμαι ανυπότακτος, κύριε.
56
00:03:40,594 --> 00:03:42,470
Θα ήθελα να επαναλάβω,
εκείνο το ποτάμι είναι ξερό.
57
00:03:42,596 --> 00:03:44,431
Μου λες
πώς να εκτελέσω την εντολή μου;
58
00:03:44,557 --> 00:03:45,307
Όχι κύριε.
59
00:03:45,433 --> 00:03:46,600
Αλλά θα γύριζες βόρεια
60
00:03:46,726 --> 00:03:48,269
και να διακινδυνεύσουν μια σφαγή;
61
00:03:48,394 --> 00:03:50,729
Είναι καλύτερα να ρισκάρεις έναν καυγά,
τότε να ρισκάρω χωρίς νερό.
62
00:03:50,855 --> 00:03:53,607
Δεν κινδυνεύεις με χρέωση
της ανυπακοής ;
63
00:03:55,735 --> 00:03:57,735
Σας έκανα μια ερώτηση.
64
00:03:58,446 --> 00:04:00,823
Δεν υπάρχει ανυπακοή
προορίζεται, κύριε.
65
00:04:01,337 --> 00:04:03,337
Αλλά σκέφτεσαι
Κάνω λάθος.
66
00:04:03,367 --> 00:04:04,993
Ναι, κύριε.
67
00:04:05,119 --> 00:04:08,497
Και σκέφτεσαι επίσης, είσαι περισσότερο
κατάλληλος για την εντολή μου από ό,τι είμαι.
68
00:04:11,139 --> 00:04:13,139
Απάντησέ μου.
69
00:04:13,169 --> 00:04:14,503
Συνταγματάρχη, δεν ξέρω γιατί εσύ
70
00:04:14,628 --> 00:04:16,254
διέταξε τις υπηρεσίες μου,
ή γιατί...
71
00:04:16,380 --> 00:04:18,380
'Απάντησε στην ερώτησή μου.'
72
00:04:20,189 --> 00:04:22,189
περιμένω.
73
00:04:22,219 --> 00:04:24,387
Το ερώτημα είναι
προσωπικής φύσεως, κύριε.
74
00:04:25,486 --> 00:04:27,486
Δεν είμαι υποχρεωμένος να απαντήσω.
75
00:04:27,516 --> 00:04:29,518
Σας διατάζω να απαντήσετε.
76
00:04:31,312 --> 00:04:33,897
- Αρνιέσαι;
- Ναι, κύριε.
77
00:04:34,023 --> 00:04:36,023
Λοχίας Ο' Χίκυ.
78
00:04:37,276 --> 00:04:39,987
Ο λοχαγός Κολτ είναι υπό κράτηση.
Πάρε τη ζώνη του όπλου του.
79
00:04:43,199 --> 00:04:45,367
Δεν θα είναι απαραίτητο,
λοχίας.
80
00:05:03,677 --> 00:05:06,471
Δεκανέα, θα θέλαμε να έχουμε
μια λέξη με τον κρατούμενο σου.
81
00:05:08,112 --> 00:05:10,112
Πρωί, κύριοι.
Ημέρα επίσκεψης;
82
00:05:10,142 --> 00:05:11,810
- Πρωί, κύριε.
- Καλημέρα, καπετάνιο.
83
00:05:11,936 --> 00:05:13,729
Καλημέρα, καπετάνιο, εμείς,
απλά ήρθαμε να σας πούμε
84
00:05:13,854 --> 00:05:16,064
που λυπόμαστε
τι έγινε χθες το βράδυ.
85
00:05:16,190 --> 00:05:17,566
Και κατά τη γνώμη όλων
86
00:05:17,691 --> 00:05:19,693
είχες δικαίωμα να κάνεις
μόνο αυτό που έκανες
87
00:05:20,444 --> 00:05:22,444
Λοιπόν, δυστυχώς
η μόνη γνώμη που μετράει
88
00:05:22,530 --> 00:05:25,115
στο στρατό του στρατού
είναι οι διοικητές.
89
00:05:25,241 --> 00:05:28,535
Αισθανόμαστε, κύριε, ότι ίσως αυτό
η κατάσταση αποτελεί εξαίρεση.
90
00:05:29,050 --> 00:05:31,050
Εξαίρεση;
91
00:05:31,080 --> 00:05:32,706
Έχετε διαβάσει ποτέ τις εκθέσεις;
της σφαγής
92
00:05:32,832 --> 00:05:34,250
στο Fort Herron πέρυσι
93
00:05:34,375 --> 00:05:35,751
Ο συνταγματάρχης Μπίλι ήταν εκεί.
94
00:05:35,876 --> 00:05:37,252
«Ένας από τους έξι επιζώντες».
95
00:05:37,378 --> 00:05:38,837
«Από τους 300 άντρες».
96
00:05:38,963 --> 00:05:41,006
Αυτό που προσπαθεί να πει,
καπετάνιος, είναι..
97
00:05:41,131 --> 00:05:42,966
Λοιπόν, όλη η εταιρεία θα το κάνει
σταθείτε πίσω σας
98
00:05:43,092 --> 00:05:45,094
Δεν νομίζω να είσαι καλύτερα
τελειώστε το, υπολοχαγός.
99
00:05:45,316 --> 00:05:47,316
Δεν ξέρω
αυτό που είχατε στο μυαλό σας οι άνδρες
100
00:05:47,346 --> 00:05:48,805
αλλά θα μπορούσε να πάρει
πυροβολήσατε και οι τρεις.
101
00:05:48,931 --> 00:05:50,390
Λοιπόν, τι διαφορά
κάνει ;
102
00:05:50,516 --> 00:05:53,018
Θα είμαστε όλοι νεκροί έτσι κι αλλιώς αν
Ο Bealey έχει τον τρόπο του.
103
00:05:53,143 --> 00:05:55,687
Αυτή είναι μια στρατιωτική μονάδα,
όχι μια κοινωνία που συζητά.
104
00:05:55,813 --> 00:05:57,481
Όχι όλοι στρατιωτικοί, κύριε.
105
00:05:57,606 --> 00:05:58,732
Υπάρχουν και πολίτες.
106
00:05:58,858 --> 00:06:00,860
Γι' αυτό μιλάμε
όπως αυτό.
107
00:06:00,985 --> 00:06:02,861
Πειθαρχία και κανονισμοί
του στρατού των Ηνωμένων Πολιτειών
108
00:06:02,987 --> 00:06:05,489
είναι πιο σημαντικά από αυτό
στήλη, συμπεριλαμβανομένων των πολιτών.
109
00:06:05,614 --> 00:06:07,824
Συγγνώμη, λοχία, αλλά αυτό είναι
ο τρόπος που πρέπει να το δούμε.
110
00:06:08,714 --> 00:06:10,714
Τώρα, ας ξεχάσουμε όλοι
αυτό προέκυψε ποτέ.
111
00:06:10,744 --> 00:06:12,744
Ετοιμαστείτε να φύγετε.
112
00:06:46,530 --> 00:06:48,532
Στήλη, σταμάτα!
113
00:06:52,383 --> 00:06:54,383
Ποιος έδωσε εντολή να σταματήσουν;
114
00:06:54,413 --> 00:06:56,289
- Λοιπόν, το έκανα, κύριε.
- Λοιπόν, ξεκινήστε ξανά.
115
00:06:56,415 --> 00:06:58,125
Πρέπει να φτάσουμε σε εκείνο το ποτάμι.
116
00:06:58,250 --> 00:07:00,250
Αν νομίζεις ότι μπορείς να το βρεις.
117
00:07:00,294 --> 00:07:03,046
Αν είχε νερό, κύριε,
θα κολυμπούσες.
118
00:07:20,439 --> 00:07:24,025
Χάρτης! Χάρτης! Τακτοποιημένο, κάποιος,
φέρε μου τον χάρτη μου!
119
00:07:35,009 --> 00:07:37,009
Δεν υπάρχουν δύο τρόποι για αυτό.
120
00:07:37,039 --> 00:07:39,958
Η μόνη μας ευκαιρία είναι να προσπαθήσουμε να πάρουμε
μέσω του μονοπατιού McKay.
121
00:07:42,211 --> 00:07:44,254
Μονοπάτι McKay ;
122
00:07:44,380 --> 00:07:46,048
Αυτό ακριβώς είναι
περιμένουν να κάνουμε.
123
00:07:46,173 --> 00:07:47,883
Θα είναι εκεί και περιμένουν.
124
00:07:48,008 --> 00:07:49,759
Θα συνεχίσουμε
η διαδρομή μας όπως είχε προγραμματιστεί.
125
00:07:49,885 --> 00:07:51,928
- Αλλά, κύριε, δεν μπορούμε να αντέξουμε...
- Με άκουσες.
126
00:07:52,930 --> 00:07:54,930
Εξαήμερη πορεία χωρίς νερό;
127
00:07:55,224 --> 00:07:56,808
Δεν με νοιάζει αν είναι έξι εβδομάδες.
128
00:07:56,934 --> 00:07:58,143
Δεν πρόκειται να δώσουμε
οι κομάντσες
129
00:07:58,268 --> 00:07:59,852
άλλη μια σφαγή για να γιορτάσουμε.
130
00:07:59,979 --> 00:08:01,397
Σπάστε το νερό έκτακτης ανάγκης
μερίδα.
131
00:08:01,522 --> 00:08:03,690
Είναι αρκετό για μισό
μια καντίνα ανά άτομο.
132
00:08:04,455 --> 00:08:06,455
Μεταφερόμαστε σε δεκαπέντε λεπτά.
133
00:08:06,485 --> 00:08:08,485
- Ναι, κύριε.
- Ναι, κύριε.
134
00:08:11,198 --> 00:08:13,198
Και τώρα, πίσω στο "Colt .45."
135
00:08:20,082 --> 00:08:23,460
Μισή καντίνα για έξι μέρες
πορεία. Δεν το πιστεύω.
136
00:08:23,585 --> 00:08:25,295
Ο Red Eagle τον έχει τρομάξει τόσο πολύ
137
00:08:25,421 --> 00:08:27,172
θα προσπαθούσε να μας βαδίσει
μέχρι το Μεξικό
138
00:08:27,297 --> 00:08:29,297
Πριν ρισκάρει έναν καβγά.
139
00:08:29,480 --> 00:08:31,480
Ταγματάρχης Πάρκερ;
140
00:08:31,510 --> 00:08:32,886
Μπορεί να συζητήσει με τον συνταγματάρχη;
141
00:08:33,012 --> 00:08:34,680
Τι, παλιό βιβλίο κανόνων;
142
00:08:34,805 --> 00:08:36,805
Αν τον διέταξε ο Μπίλι
να μας βγάλει όλους από έναν γκρεμό
143
00:08:36,890 --> 00:08:38,391
δεν θα έδινε μάτι.
144
00:08:38,517 --> 00:08:39,559
Καπετάν Κολτ, είσαι ο μόνος
145
00:08:39,685 --> 00:08:41,895
που μπορεί να σώσει αυτούς τους αμάχους.
146
00:08:42,021 --> 00:08:44,940
«Αν ήταν ο στρατός
κάνω μια εξαήμερη πορεία, καλά»
147
00:08:45,065 --> 00:08:47,275
Λοιπόν, λίγοι από εμάς θα μπορούσαμε να τα καταφέρουμε.
148
00:08:47,401 --> 00:08:49,401
Αλλά οι περισσότεροι από αυτούς δεν θα το κάνουν.
149
00:08:50,571 --> 00:08:52,571
Δεκανέας!
150
00:08:53,198 --> 00:08:55,491
Επιστρέφω το όπλο του καπετάνιου.
151
00:09:10,021 --> 00:09:12,021
Ποιος επέστρεψε τους κρατούμενους
όπλα;
152
00:09:12,051 --> 00:09:13,552
Το έκανα, κύριε.
153
00:09:13,677 --> 00:09:16,763
Υπολοχαγός Ρόμπερτς, τοποθέτησα
Ο Λοχαγός Κολτ είναι υπό κράτηση
154
00:09:16,889 --> 00:09:18,889
για βαριά ανυπακοή.
155
00:09:18,932 --> 00:09:21,225
Αγνοούσατε αυτήν την εντολή;
156
00:09:21,351 --> 00:09:22,977
Απάντησέ μου!
157
00:09:23,103 --> 00:09:24,646
Συνταγματάρχη, ήρθαμε να σε ρωτήσουμε
να ηγηθεί της στήλης
158
00:09:24,772 --> 00:09:26,273
μέσω του μονοπατιού McKay.
159
00:09:26,398 --> 00:09:28,398
ΜακΚέι;
160
00:09:28,484 --> 00:09:29,818
Επιστρέψτε στην ανάρτησή σας.
161
00:09:29,943 --> 00:09:31,694
Κύριε, είναι φόνος
να δοκιμάσω οτιδήποτε άλλο.
162
00:09:31,820 --> 00:09:33,820
Αμφισβητείτε τις εντολές μου;
163
00:09:33,906 --> 00:09:35,490
Ναι, κύριε, έχω και εγώ.
164
00:09:35,616 --> 00:09:37,656
Κάνουν λάθος και όλοι
σε αυτή την εντολή το ξέρει.
165
00:09:37,686 --> 00:09:39,911
Είστε όλοι υπό σύλληψη.
Όλοι σας.
166
00:09:40,037 --> 00:09:42,037
Πέτα κάτω τα όπλα.
167
00:09:43,471 --> 00:09:45,471
Έχετε τρελαθεί όλοι;
168
00:09:45,501 --> 00:09:47,628
Ταγματάρχη, βάλε αυτούς τους άνδρες
υπό κράτηση.
169
00:09:52,438 --> 00:09:54,438
Ρόμπερτ, δες ότι η στήλη
είναι σε τάξη.
170
00:09:54,468 --> 00:09:56,094
Θα φύγουμε
όποτε είσαι έτοιμος.
171
00:09:56,220 --> 00:09:58,220
Ναι, κύριε.
172
00:09:58,472 --> 00:10:01,433
Μείνε εκεί που είσαι.
Αυτό είναι εντολή.
173
00:10:04,019 --> 00:10:06,019
Λυπάμαι, κύριε.
174
00:10:12,903 --> 00:10:14,903
Θα το πάρω αυτό, συνταγματάρχη.
175
00:10:42,613 --> 00:10:44,613
Ξέρω πώς νιώθετε, κύριε
176
00:10:44,643 --> 00:10:46,811
αλλά ένας άντρας πρέπει να κάνει
αυτό που πιστεύει ότι είναι σωστό.
177
00:10:46,937 --> 00:10:48,939
Μέχρι να φορέσει στολή.
178
00:10:49,064 --> 00:10:51,191
Μετά κάνει αυτό που του έχει διατάξει.
179
00:10:51,316 --> 00:10:53,316
Αν άρχιζε να κάνει στρατός
εξαιρέσεις σε αυτόν τον κανόνα
180
00:10:53,402 --> 00:10:55,237
δεν θα κρατούσε δύο μέρες.
181
00:10:55,362 --> 00:10:56,863
Μην κοιτάς από καμία βοήθεια
από μένα, Κολτ.
182
00:10:56,989 --> 00:10:59,366
Λοιπόν, πάρε τουλάχιστον το όπλο σου
και πες στα αγόρια...
183
00:10:59,491 --> 00:11:02,327
- "Κάπτεν Κολτ!"
- Σταμάτα!
184
00:11:02,452 --> 00:11:04,452
Καπετάν Κολτ!
185
00:11:05,247 --> 00:11:07,247
Εκεί πάνω στο λόφο.
186
00:11:14,562 --> 00:11:16,562
Κυκλώστε τα βαγόνια!
187
00:11:16,592 --> 00:11:19,428
Κυκλώστε τα βαγόνια!
Κυκλώστε τα βαγόνια!
188
00:11:19,553 --> 00:11:22,055
Στο διπλό!
Κυκλώστε τα βαγόνια!
189
00:11:54,602 --> 00:11:56,602
Πού είναι ο συνταγματάρχης;
190
00:11:56,632 --> 00:11:58,632
Είναι πίσω στο βαγόνι.
191
00:12:05,557 --> 00:12:07,557
Συνταγματάρχης.
192
00:12:09,144 --> 00:12:11,144
Συνταγματάρχη, σου έφερα ένα όπλο.
193
00:12:23,367 --> 00:12:25,367
Φαίνεται κακό.
194
00:12:57,276 --> 00:12:59,276
Θα επιστρέψουν.
195
00:12:59,319 --> 00:13:01,319
Ίσως όχι, μέχρι αύριο
196
00:13:01,363 --> 00:13:03,363
Έχετε κάποιες προτάσεις, καπετάνιε;
197
00:13:03,448 --> 00:13:05,074
Λοιπόν, πρέπει να πάρουμε το
άμαχοι από εδώ
198
00:13:05,200 --> 00:13:07,327
και να τα κρύψει κάπου
μετά το σκοτάδι.
199
00:13:07,452 --> 00:13:10,121
Τότε ίσως μπορέσουμε να μαγειρέψουμε
μια-δυο εκπλήξεις για αύριο.
200
00:13:10,247 --> 00:13:12,040
Αυτοί οι Ινδιάνοι δεν είναι ηλίθιοι.
201
00:13:12,165 --> 00:13:14,750
Θα δουν ότι δεν υπάρχουν πολίτες
τριγύρω.
202
00:13:14,876 --> 00:13:16,876
Δεν νομίζω.
203
00:13:16,962 --> 00:13:19,714
Λοχία, τι μέγεθος φόρεμα
φοράς ;
204
00:13:19,840 --> 00:13:20,674
Α 42.
205
00:13:20,799 --> 00:13:22,799
Φόρεμα!
206
00:13:39,026 --> 00:13:41,026
Λοχαγός Κολτ.
207
00:13:42,167 --> 00:13:44,167
Καλησπέρα, Honora.
208
00:13:44,197 --> 00:13:46,741
Είναι αλήθεια
τι λένε οι άντρες;
209
00:13:46,867 --> 00:13:48,451
Τι λένε;
210
00:13:48,577 --> 00:13:50,120
Ότι όταν εμείς..
211
00:13:50,245 --> 00:13:52,872
Αυτό αν φτάσουμε στο Fort McKay
212
00:13:52,998 --> 00:13:56,459
ο πατέρας μου, εσύ και οι άλλοι
θα οδηγηθεί στο στρατοδικείο.
213
00:13:57,878 --> 00:14:00,630
Ότι ο Ταγματάρχης Πάρκερ θα είναι α
μάρτυρας εναντίον σου.
214
00:14:01,423 --> 00:14:03,423
Ότι θα σε πυροβολήσουν.
215
00:14:05,635 --> 00:14:07,635
Δεν είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;
216
00:14:07,721 --> 00:14:10,640
- Φοβάμαι ότι είναι.
- Μα γιατί;
217
00:14:11,530 --> 00:14:13,530
Τώρα αυτό είναι ένα ερώτημα
αυτό είναι δύσκολο να απαντηθεί.
218
00:14:13,560 --> 00:14:15,770
Έκανες όμως αυτό που έπρεπε να κάνεις.
219
00:14:15,896 --> 00:14:17,896
Ήταν σωστό.
220
00:14:17,939 --> 00:14:20,733
Honora, είμαστε στρατιώτες
και αυτό που κάναμε ήταν λάθος
221
00:14:20,859 --> 00:14:22,569
σύμφωνα με το βιβλίο.
222
00:14:22,694 --> 00:14:24,694
«Τιμή».
223
00:14:25,711 --> 00:14:27,711
Η γυναίκα ετοιμάζεται
να μετακομίσει έξω.
224
00:14:27,741 --> 00:14:29,741
Θα πρέπει να φύγετε τώρα.
225
00:14:41,213 --> 00:14:43,423
«Λοχία, πάρε
η γυναίκα και τα παιδιά»
226
00:14:43,548 --> 00:14:45,548
«στα δύο πρώτα βαγόνια».
227
00:14:47,677 --> 00:14:50,346
«Τα δύο πρώτα βαγόνια. Μετακόμισε έξω».
228
00:15:00,690 --> 00:15:02,733
- Πού είναι το βούτυρο;
- Τελευταίο βαγόνι.
229
00:15:02,859 --> 00:15:04,861
Αν με ρωτάς,
δεν θα μας κάνει καλό εκεί.
230
00:15:04,986 --> 00:15:06,986
Έχετε ακούσει ποτέ
ενός κινητού κανονιού;
231
00:15:07,030 --> 00:15:09,782
- Κινητό; Όχι.
- Θα το κάνεις.
232
00:15:22,587 --> 00:15:24,587
Καλύτερα να το πάρεις αυτό, συνταγματάρχη.
233
00:15:25,757 --> 00:15:27,757
Εδώ έρχονται.
234
00:16:49,799 --> 00:16:51,799
Γύρνα πίσω, συνταγματάρχη.
235
00:17:18,954 --> 00:17:21,706
Νομίζω ότι είναι εκείνη την εποχή,
ανθυπολοχαγός.
236
00:17:21,831 --> 00:17:24,625
Μετακόμισε έξω! Μετακινήστε τα βαγόνια.
237
00:18:15,385 --> 00:18:17,385
Ας τους πάρουν το βούτυρο.
238
00:20:22,053 --> 00:20:24,053
Κόκκινος Αετός.
239
00:20:25,181 --> 00:20:27,181
Δεν θα μας ενοχλούν
πια.
240
00:20:32,077 --> 00:20:34,077
Και τώρα,
το μόνο που πρέπει να ανησυχούμε
241
00:20:34,107 --> 00:20:36,107
είναι ένα εκτελεστικό απόσπασμα στο Fort McKay.
242
00:20:38,194 --> 00:20:40,194
Και τώρα, πίσω στο "Colt .45."
243
00:20:48,496 --> 00:20:50,496
Επιστρέφω την εντολή σας, κύριε.
244
00:20:52,097 --> 00:20:54,097
Σίγουρα ξέρεις τι κάνεις;
245
00:20:54,127 --> 00:20:55,586
Ναι, κύριε.
246
00:20:55,712 --> 00:20:57,130
Ελπίζω να καταλαβαίνεις
αυτή η χειρονομία
247
00:20:57,255 --> 00:20:59,255
δεν θα φτιάξει πράγματα
πιο εύκολο για σένα.
248
00:20:59,299 --> 00:21:01,134
Τώρα, θέλεις ακόμα
να ανατρέψει την εντολή;
249
00:21:01,259 --> 00:21:03,259
- Ναι, κύριε.
- Εντάξει.
250
00:21:03,511 --> 00:21:05,930
Θεωρήστε τον εαυτό σας υπό κράτηση
μέχρι να φτάσουμε στο Fort McKay.
251
00:21:06,055 --> 00:21:08,055
Επιστρέψτε στην ανάρτησή σας.
252
00:21:11,519 --> 00:21:13,562
Ταγματάρχη, θα ήθελα να πάρω
κάτι ίσιο.
253
00:21:13,688 --> 00:21:16,440
Είσαι ο μόνος άντρας στο στρατό
που δεν ήταν πίσω από τον λοχαγό Κολτ
254
00:21:16,566 --> 00:21:18,651
όταν ανέλαβε τη διοίκηση.
255
00:21:18,777 --> 00:21:20,320
Δεν υπάρχει άνθρωπος εδώ
που δεν θα είχε κάνει πορεία
256
00:21:20,445 --> 00:21:22,697
μέσα από εκείνη την έρημο
μέχρι που έπεσε.
257
00:21:22,822 --> 00:21:24,822
Ήταν μόνο αυτός.
258
00:21:25,241 --> 00:21:28,285
Αλλά υπάρχουν κυρίες σε αυτό
παιδιά εκπαίδευσης βαγονιών
259
00:21:28,411 --> 00:21:30,287
τώρα είναι ζωντανοί,
γιατί τέσσερις άνδρες
260
00:21:30,413 --> 00:21:32,581
αποφάσισε να παρακούσει μια εντολή.
261
00:21:32,707 --> 00:21:34,707
Φεύγουμε, λοχία.
262
00:22:26,052 --> 00:22:28,095
Garrison από το Fort Wilderness
ρεπορτάζ, κύριε.
263
00:22:28,221 --> 00:22:29,513
Και ποιος είστε, κύριε;
264
00:22:29,639 --> 00:22:32,099
Ταγματάρχη Πάρκερ, κύριε.
Βαθμοφόρος υπεύθυνος.
265
00:22:32,225 --> 00:22:34,225
Πού είναι ο συνταγματάρχης Bealey;
266
00:22:35,270 --> 00:22:37,480
Βρεθήκαμε στο Red Eagle
στο μονοπάτι McKay.
267
00:22:38,356 --> 00:22:40,816
Ο συνταγματάρχης σκοτώθηκε
σε υπεράσπιση της εντολής του.
268
00:22:40,942 --> 00:22:42,944
Ήταν καλός αξιωματικός.
269
00:22:43,069 --> 00:22:45,069
Κάτι άλλο να αναφέρω;
270
00:22:57,125 --> 00:23:00,128
Όχι κύριε. Τίποτα άλλο
σημασίας.
271
00:23:08,775 --> 00:23:10,775
Λοιπόν, έλα μέσα, ταγματάρχη.
272
00:23:10,805 --> 00:23:13,474
Έχουμε πλήρη αναφορά
στην επίθεση του Red Eagle
273
00:23:13,600 --> 00:23:15,184
Ναι, κύριε.
274
00:23:15,310 --> 00:23:17,812
Καπετάν Κολτ, διώξε τους άντρες σου.
275
00:23:17,937 --> 00:23:19,937
Ναι, κύριε.
276
00:23:35,079 --> 00:23:37,081
Παρέα, προσοχή!
277
00:23:37,707 --> 00:23:39,707
Απολύθηκε!
278
00:23:44,339 --> 00:23:47,550
♪ Υπήρχε ένα όπλο
που κέρδισε τη δύση ♪
279
00:23:47,675 --> 00:23:51,345
♪ Υπήρχε ένας άντρας
από τα καλύτερα ♪
280
00:23:51,471 --> 00:23:55,057
♪ Το πιο γρήγορο όπλο ή άνθρωπος εν ζωή ♪
281
00:23:55,183 --> 00:23:59,683
♪ Ένας κεραυνός όταν
τράβηξε εκείνο το Colt .45 ♪
282
00:23:59,938 --> 00:24:03,858
♪ Μετέφερε το μήνυμα
του νόμου και της τάξης ♪
283
00:24:03,983 --> 00:24:07,069
♪ Σε μια πονηρή χώρα ♪
284
00:24:07,195 --> 00:24:11,365
♪ Με ένα Colt single action
περίστροφο στρατού ♪
285
00:24:11,491 --> 00:24:14,952
♪ Φλογερός από κάθε χέρι ♪
286
00:24:15,078 --> 00:24:18,539
♪ Υπήρχε το δικαίωμα,
υπήρχε λάθος ♪
287
00:24:18,665 --> 00:24:22,293
♪ Το όπλο ήταν γρήγορο,
ο άντρας ήταν δυνατός ♪
288
00:24:22,418 --> 00:24:26,046
♪ Και έγινε ειρήνη
όταν έφτασαν ♪
289
00:24:26,172 --> 00:24:30,426
♪ Ένας κεραυνός όταν
τράβηξε εκείνο το Colt .45 ♪
290
00:24:30,551 --> 00:24:34,303
♪ Colt .45 ♪
291
00:24:34,389 --> 00:24:38,142
♪ Colt .45 ♪